翻译《尤利西斯》 Translating Ulysses

“库尔德语没有经历过民族国家的塑造，它不是被包装过的语言，它的方言和习语没有被修剪掉。有意思的是，莎士比亚时代的英语反而更接近现代库尔德语。现在我们的目标是把人们从只能用土耳其语理解世界的状态中拯救出来”“《尤利西斯》本身已经是地狱了，对库尔德读者来说 它将是炼狱” “你会落得跟那些意大利和中国译者一样的下场，他们不肯把译稿交给出版社 一拖就是40年”“而我能从那里拯救出来的 只有语言”

我们必须把这种颜色嵌入语言之中。颜色与语言，语言与历史。

#2025终篇/ Guerrilla Collective游击社

为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平

' there is a thing that goes through everything / what I could save from there was language. ‘/ 翻译尤利西斯需要去想象章节里的韵律与都柏林的环境去构建语言与颜色、感官之间的连接/语言（库尔德语）的流亡及边缘化/语言的同化与统治功能/爱尔兰人与犹太人在尤利西斯里的联系性无法被语言所准确传达/翻译与语言的拯救类同寻找容身之处………（很少爱看纪录片但真的好好看呜呜呜这位居然还翻了普拉斯&2025年快结束了我发誓我真的要开始看尤利西斯了呜呜呜&好想拥有forbigmistakes的那个小摆设好可爱！